cramoisi

cramoisi, ie [ kramwazi ] adj.

• 1418; cremoisi 1298; ar. qirm'zi « rouge de kermès », par l'esp. ou l'it.

1 ♦ Qui est d'une couleur rouge foncé, tirant sur le violet. « une chape de velours cramoisi, violet » (Huysmans).

2 ♦ Très rouge (teint, peau). Teint cramoisi. Devenir cramoisi (d'émotion, de honte, de dépit).

● cramoisi nom masculin Couleur rouge foncé, intense, que l'on donne aux étoffes. ● cramoisi, cramoisie adjectif (arabe qirmizī, de qirmiz, cochenille, par l'intermédiaire de l'italien cremisi) Rouge foncé : Velours cramoisi. Qui est rouge d'émotion, de colère, de honte, de chaleur : Avoir le visage cramoisi. ● cramoisi, cramoisie (difficultés) adjectif (arabe qirmizī, de qirmiz, cochenille, par l'intermédiaire de l'italien cremisi) Accord Cramoisi s'accorde en genre et en nombre : des étoffes cramoisies. ● cramoisi, cramoisie (synonymes) adjectif (arabe qirmizī, de qirmiz, cochenille, par l'intermédiaire de l'italien cremisi) Rouge foncé

Synonymes :

- ponceau

- pourpre

Qui est rouge d'émotion, de colère, de honte, de chaleur

Synonymes :

- écarlate

- empourpré

- enluminé

cramoisi, ie

adj. D'une couleur rouge foncé. Un drap cramoisi.

⇒CRAMOISI, IE, adj.

A.— [En parlant d'un obj., princ. d'une matière textile] Qui est d'un rouge foncé, éclatant et tirant un peu sur le violet. Velours cramoisi, soie cramoisie :

• 1. Au dernier étage d'une maison, dans la rue de Verneuil, je regardais une admirable vue de toits. Il y en avait couleur de velours sombre, grenat ou cramoisi éteint, comme des gilets de fermiers généraux.

GREEN, Journal, 1950, p. 73.

♦ [Qualifiant le subst. rouge] Gilet (d'un) rouge cramoisi.

— P. ext., littér. Feuillage cramoisi d'un merisier. Cet appartement (...) regardait le couchant, et le soleil prenait plaisir à tamiser ses rayons cramoisis à travers le cristal des fenêtres (BAUDEL., J. enchant., 1846, p. 502). Il (...) m'entraîna derrière le poêle cramoisi (ARNOUX, Zulma, 1960, p. 109).

B.— P. anal. [En parlant du visage qui rougit ou d'une personne dont le visage rougit sous l'effet d'un effort, de l'émotion, de la chaleur, de la bonne chère, etc.]. Une face, un visage cramoisi de colère; il devint cramoisi jusqu'aux oreilles. Synon. empourpré. Je me sens devenir cramoisi, et commence à suer à grosses gouttes (GIDE, Journal, 1908, p. 267). Il devint furieux; la colère lui banda les muscles du cou, inonda de sang sa face cramoisie (A. FRANCE, Révolte anges, 1914, p. 324). Gros-Paul (...) déjà cramoisi des apéritifs bus dans divers bars (VAILLAND, Drôle de jeu, 1945, p. 202) :

• 2. M^lle Dumoliers arriva, les joues cramoisies, la capote sur l'oreille : un soldat aviné l'avait embrassée...

MAURIAC, La Robe prétexte, 1914, p. 154.

C.— Emploi subst.

1. Au sing.

a) [Avec valeur de neutre] Cramoisi + de qqc. Le cramoisi de ses joues.

b) Emploi abs. Teinture d'un rouge foncé très vif, tirant sur le violet. On fait usage du bois de Brésil pour teindre la soie en cramoisi, que l'on nomme faux, pour le distinguer du cramoisi que l'on fait par le moyen de la cochenille et qui est beaucoup plus solide (BERTHOLLET, Art teint., t. 2, 1804, p. 236).

2. Au sing. ou au plur. Personne au visage cramoisi. Il survient juste alors toute une armée de cramoisis (CÉLINE, Mort à crédit, 1936, p. 379).

Prononc. et Orth. :[]. Ds Ac. 1694 et 1718 s.v. cramoisy; ds Ac. 1740-1932 sous la forme moderne. Étymol. et Hist. 1298 adj. cremosi « de couleur rouge foncé » (Livre de Marco Polo, version de Rusticien de Pise, p. 21 d'apr. R. Arveiller ds Fr. mod., t. 17, p. 133); 1315 subst. cramoisi « tissu de couleur rouge foncé » (doc. ds J.-M. RICHARD, Mahaut, comtesse d'Artois et de Bourgogne, p. 181 d'apr. K. ZANGGER, Contribution à la terminologie des tissus en ancien français, Bienne, 1945, p. 48); 1547 subst. cramoisi « couleur rouge foncé » (J. MARTIN, Architecture, trad. de Vitruve, p. 7, 5 ds IGLF) [PALSGR. a dans ce sens la forme cramosyn]. Empr., prob. par l'intermédiaire de l'ital. cremisi (dep. début XIV^e s., adj., G. Villani ds BATT.; cf. Rusticien de Pise, supra), à l'ar. « de la couleur de la cochenille », adj. corresp. au subst. qirmiz « cochenille » (cf. alkermès et carmin). Cramoisi s'expliquerait par le passage, fréquent dès le Moy. Âge, de [] à [wa] au contact d'une labiale précédente (cf. armoire; v. FOUCHÉ, p. 376, rem. II). La forme cramoisin, attestée en m. fr., a été contaminée par le suff. lat. -inus > -in (v. FEW t. 19, pp. 95-96; N. v. Schulthess-Ulrich ds Vox rom., t. 25, pp. 268-273). Fréq. abs. littér. :241. Fréq. rel. littér. :XIX^e s. : a) 249, b) 317; XX^e s. : a) 452, b) 370.

DÉR. Cramoisir, verbe trans. Devenir cramoisi. L'automne (...) au lieu de jaunir les chênes, venait de les cramoisir (GIRAUDOUX, Bella, 1926, p. 181). Allons, allons, fit Chambernac cependant que sa femme cramoisissait (QUENEAU, Limon, 1938, p. 46). Emploi pronom. réfl. Ronronner et se cramoisir d'orgueil (GONCOURT, Journal, 1893, p. 478). Le cœur de fonte ronfle, prend une teinte rouge sombre et se cramoisit (ARNOUX, Suite var. 1925, p. 71). Rem. La docum. atteste le subst. fém. cramoisissure. Fait de devenir ou d'être cramoisi. Nuit; feu; lignes d'ombre mêlées à l'ombre des lignes; feu; épaississement humide des champs; feu; cramoisissure et roussissure de nuages (JAMMES, Rom. lièvre, Notes, 1901, p. 338). — 1^res attest. av. 1573 intrans. (FORCADEL, Œuvres poet., p. 18 ds HUG.) n'est plus attesté au XVII^e s.; repris en 1869 (BERLIOZ, Grotesques mus., p. 98); de cramoisi, dés. -ir. — Fréq. abs. littér. :2.

BBG. — GOUG. Lang. pop. 1929, p. 153. — GOUG. Mots t. 1 1962, p. 279. — HÖFLER (M.). Zum fr. Wortschatz orientalischen Ursprungs. Z. rom. Philol. 1967, t. 83, n° 1/2, p. 66. — KIDMAN (J.). Les Empr. lexicol. du fr. à l'esp. des orig. jusqu'à la fin du 15^e s. Paris, 1969, pp. 79-83. — LAMMENS 1890, p. XIX. — MAT. Louis-Philippe 1951, p. 205. — SAIN. Sources t. 2 1972 [1925], p. 446.

cramoisi, ie [kʀamwazi] adj. et n. m.

ÉTYM. 1418; cremosi, v. 1298; esp. carmesi, ou ital. chermisi, cremisi; de l'arabe qǐrmǐz « rouge de kermès ».

➪ tableau Mots français d'origine arabe.

❖

1 Qui est d'une couleur rouge foncé, tirant sur le violet. || Velours cramoisi. || Soie cramoisie.

1 (…) des parements d'autel en drap vermeil (…) une chape de velours cramoisi, violet (…)

Huysmans, Là-bas, IV, p. 48.

1.1 Un ciel couleur tourterelle, où le soleil fait une blessure cramoisie.

Gide, Voyage au Congo, in Souvenirs, Pl., p. 790.

➪ tableau Désignations de couleurs.

2 Très rouge (teint, peau). || Teint cramoisi.

1.2 Mais soudain, vers onze heures, une vague de chaleur pénétra par les fenêtres, les hommes s'épongeaient, les femmes devenaient cramoisies.

Giraudoux, les Aventures de Jérôme Bardini, p. 66.

♦ Devenir cramoisi : devenir très rouge (d'émotion, de honte, de dépit).

2 M^me la duchesse de Berry devint cramoisie et tremblait de colère.

Saint-Simon, Mémoires, 296, 87, in Littré.

3 N. m. (1315, « étoffe rouge foncé »). La couleur cramoisie. || Teindre une étoffe en cramoisi, au moyen de la cochenille.

❖

DÉR. Cramoisir.

Encyclopédie Universelle. 2012.